1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:32,154 --> 00:00:33,054 Агххх! 3 00:00:33,155 --> 00:00:34,055 Ух! 4 00:00:34,156 --> 00:00:35,823 Ой! 5 00:00:35,924 --> 00:00:36,957 Агххх! 6 00:00:37,059 --> 00:00:38,459 ага! тьфу! 7 00:00:39,928 --> 00:00:41,562 Агхххх! 8 00:00:48,770 --> 00:00:50,137 Рагнар! 9 00:00:51,606 --> 00:00:53,808 Агггхххх! 10 00:00:54,843 --> 00:00:56,377 Ух! Ух! 11 00:01:02,784 --> 00:01:04,785 ага! 12 00:01:04,886 --> 00:01:05,853 Ух! Ух! 13 00:01:17,999 --> 00:01:19,366 Ух! 14 00:01:19,468 --> 00:01:20,734 Агххх! 15 00:01:41,123 --> 00:01:42,523 _ 16 00:02:29,638 --> 00:02:30,638 Одін! 17 00:03:03,004 --> 00:03:04,438 Рагнар! 18 00:03:29,231 --> 00:03:31,599 ♪ Ще, дай мені ще ♪ 19 00:03:31,700 --> 00:03:32,700 ♪ дай мені більше 20 00:03:34,869 --> 00:03:39,540 ♪ якби я мав серце Я міг би тебе любити ♪ 21 00:03:40,575 --> 00:03:44,979 ♪ якби я мав голос Я б співала ♪ 22 00:03:46,248 --> 00:03:50,150 ♪ після ночі коли я прокинусь ♪ 23 00:03:51,586 --> 00:03:54,588 ♪ Я побачу що принесе завтра ♪ 24 00:03:57,559 --> 00:04:02,162 ♪ Я... Я... Я... 25 00:04:03,164 --> 00:04:07,134 ♪ Якби я мав голос Я б співала ♪ 26 00:04:08,599 --> 00:04:13,674 Синхронізація та корекція GeirDM www.addic7ed.com 27 00:04:29,749 --> 00:04:30,749 _ 28 00:04:34,199 --> 00:04:34,986 _ 29 00:04:39,301 --> 00:04:40,934 давай Ходімо додому. 30 00:04:49,644 --> 00:04:50,644 Дивитися. 31 00:04:59,120 --> 00:05:00,888 ага! 32 00:05:22,110 --> 00:05:24,878 що ви двоє робите? 33 00:05:24,979 --> 00:05:27,748 Я беру Бьорна до справи завтра. 34 00:05:30,618 --> 00:05:33,687 ще ні. Йому ще недостатньо років. 35 00:05:33,788 --> 00:05:35,322 Йому дванадцять років. 36 00:05:35,423 --> 00:05:36,924 Візьміть його наступного року. 37 00:05:37,025 --> 00:05:39,259 Наступний рік досить скоро. 38 00:05:39,361 --> 00:05:42,863 Йому знадобиться шовкова стрічка, Лагерта. 39 00:05:45,667 --> 00:05:48,268 Ти гарний хлопець. 40 00:05:48,370 --> 00:05:49,803 Зате смішні вушка. 41 00:05:56,144 --> 00:05:59,713 Не спати з багато жінок у Каттеґаті. 42 00:05:59,814 --> 00:06:01,915 Я можу обійтися без цього на кілька днів. 43 00:06:04,018 --> 00:06:06,854 Це інший шлях сказати, що ти мене любиш? 44 00:06:09,958 --> 00:06:10,858 га? 45 00:06:10,959 --> 00:06:13,360 Я завжди мрію про тебе. 46 00:06:14,362 --> 00:06:15,529 минулої ночі, 47 00:06:15,630 --> 00:06:19,700 Мені наснилося, що ти мене годуєш кров'янка. 48 00:06:20,935 --> 00:06:23,170 Що це означає? 49 00:06:23,271 --> 00:06:25,939 Це означає, що ти віддаєш мені твоє серце. 50 00:06:37,685 --> 00:06:38,886 Візьми свою собаку, хлопче. 51 00:06:38,987 --> 00:06:41,889 Фроді! Давай, хлопче. 52 00:06:56,604 --> 00:06:58,405 Що станеться з цим? 53 00:06:58,506 --> 00:07:01,275 Граф домовиться з деякими кримінальними злочинами 54 00:07:01,376 --> 00:07:05,078 а потім ми обговоримо літні рейди. 55 00:07:05,180 --> 00:07:07,114 А куди ти підеш? 56 00:07:07,215 --> 00:07:09,149 Граф вирішує. 57 00:07:09,250 --> 00:07:10,884 Йому належать кораблі. 58 00:07:12,821 --> 00:07:14,555 Він пошле нас на схід, 59 00:07:14,656 --> 00:07:17,958 як завжди, в прибалтику. 60 00:07:18,059 --> 00:07:19,927 Але я хочу знати що на заході... 61 00:07:20,028 --> 00:07:23,063 які міста і боги знаходяться там. 62 00:07:23,164 --> 00:07:26,900 Бачите, я не задоволений... З цим. 63 00:07:32,841 --> 00:07:36,176 Одін подарував своє око здобувати знання, 64 00:07:38,379 --> 00:07:40,581 але я б дав набагато більше. 65 00:07:45,153 --> 00:07:47,988 І Уілл Ерл Харальдсон дозволив? 66 00:07:52,327 --> 00:07:53,994 Добре. 67 00:07:54,963 --> 00:07:57,197 Ось так гарно та туго.. 68 00:07:59,133 --> 00:08:01,401 І на трьох. 69 00:08:01,503 --> 00:08:03,704 Один, два, три. 70 00:08:05,540 --> 00:08:07,741 Дуже добре, Гіда. 71 00:08:13,214 --> 00:08:15,115 Гида, паси кіз. 72 00:08:17,652 --> 00:08:18,652 Давай! 73 00:08:21,990 --> 00:08:22,956 що ти хочеш 74 00:08:23,057 --> 00:08:24,992 Ми знаємо, що ти тут зовсім один. 75 00:08:25,093 --> 00:08:26,827 Всі чоловіки пішли. 76 00:08:27,829 --> 00:08:31,231 Якщо ти спраглий, Я дам тобі випити. 77 00:08:31,332 --> 00:08:33,567 Якщо ти голодний, Я вас нагодую. 78 00:08:33,668 --> 00:08:36,136 В іншому випадку ти повинен піти. 79 00:08:36,237 --> 00:08:40,440 Ми будемо їсти та пити після ми задовольнили наші інші потреби. 80 00:08:51,986 --> 00:08:54,621 Я не хочу тебе вбивати, жінка. 81 00:08:54,722 --> 00:08:55,622 Ти не міг мене вбити 82 00:08:55,723 --> 00:08:58,392 якщо ви спробували протягом ста років. 83 00:09:02,163 --> 00:09:04,164 Агггххххх! 84 00:09:17,245 --> 00:09:18,245 Вийди! 85 00:09:26,821 --> 00:09:29,456 Я пішов зізнатися їй у коханні 86 00:09:29,557 --> 00:09:31,525 але на мене напав ведмідь 87 00:09:31,626 --> 00:09:35,462 і величезна гонча який охороняв її дім. 88 00:09:35,563 --> 00:09:38,632 Я вбив ведмедя своїм списом 89 00:09:40,068 --> 00:09:41,668 і я впорався задушити собаку 90 00:09:41,769 --> 00:09:43,170 моїми голими руками. 91 00:09:45,673 --> 00:09:48,108 І ось як я отримав її руку в шлюбі. 92 00:09:51,179 --> 00:09:54,014 Вона тобі сказала та сама історія? 93 00:09:55,617 --> 00:09:56,617 Приблизно. 94 00:10:05,126 --> 00:10:07,227 Чи готові ви отримати? ваша каблучка 95 00:10:07,328 --> 00:10:09,396 і стати чоловіком? 96 00:10:09,497 --> 00:10:10,931 так 97 00:10:11,032 --> 00:10:12,299 А що чоловік робить? 98 00:10:14,669 --> 00:10:16,436 Він бореться. 99 00:10:16,537 --> 00:10:17,771 І...? 100 00:10:18,773 --> 00:10:21,041 Він піклується про свою сім'ю. 101 00:10:22,076 --> 00:10:23,777 Це вірно. 102 00:10:23,878 --> 00:10:26,480 Не могли б ви доглянути наша сім'я? 103 00:10:29,250 --> 00:10:32,486 Що ви маєте на увазі? Ти дбаєш про нас. 104 00:10:32,587 --> 00:10:34,187 Скажи, що мене там не було. 105 00:10:36,491 --> 00:10:39,760 Я маю прийняти важливе рішення. 106 00:10:39,861 --> 00:10:41,862 Це може змінити багато речей. 107 00:10:44,232 --> 00:10:45,599 А тепер іди спати. 108 00:10:45,700 --> 00:10:48,101 У вас завтра великий день. 109 00:12:13,721 --> 00:12:15,322 Аррггххх! 110 00:12:15,423 --> 00:12:16,423 Бьорн! 111 00:12:19,761 --> 00:12:21,394 Отже, ось ти, брате. 112 00:12:22,396 --> 00:12:23,463 Ролло. 113 00:12:23,564 --> 00:12:25,465 Від Фрея та інших Боже, як ти виріс. 114 00:12:25,566 --> 00:12:26,666 Привіт, Ролло. 115 00:12:26,768 --> 00:12:28,101 Ви тут заради цього? 116 00:12:28,202 --> 00:12:30,570 Ти тепер справжній чоловік. 117 00:12:30,671 --> 00:12:32,239 Ходімо, вип'ємо. 118 00:12:41,449 --> 00:12:43,383 Виглядаєш трохи блідий, Бьорне. 119 00:12:45,419 --> 00:12:48,421 Чому б тобі не лягти, хм? 120 00:12:53,327 --> 00:12:57,297 Отже, де ви думаєте Ерл пришле нам цього року? 121 00:12:57,398 --> 00:12:58,298 Ті виродки на схід 122 00:12:58,399 --> 00:13:00,400 такі ж бідні, як і ми. 123 00:13:00,501 --> 00:13:01,835 я знаю 124 00:13:04,772 --> 00:13:07,007 Тому треба плисти на захід. 125 00:13:07,108 --> 00:13:09,409 Я чув такі казки, Ролло. 126 00:13:09,510 --> 00:13:12,312 Великі міста та міста, і скарби; 127 00:13:12,413 --> 00:13:16,283 Орди золота й срібла, і... і новий Бог. 128 00:13:16,384 --> 00:13:18,285 Я теж чув ці історії. 129 00:13:18,386 --> 00:13:20,387 Але що це означає? 130 00:13:20,488 --> 00:13:23,990 Ми не можемо перепливти відкритий океан. 131 00:13:24,091 --> 00:13:25,558 Я вірю, що є спосіб 132 00:13:26,277 --> 00:13:27,659 йти на захід. 133 00:13:30,832 --> 00:13:35,037 я щось маю це все змінить. 134 00:13:36,737 --> 00:13:37,737 що? 135 00:13:42,410 --> 00:13:43,343 Що це? 136 00:13:43,444 --> 00:13:44,544 Тепер просто слухай. 137 00:13:44,645 --> 00:13:47,614 Деякий час тому я зустрів когось, 138 00:13:47,715 --> 00:13:49,950 мандрівник. 139 00:13:50,051 --> 00:13:51,551 Він сказав мені, що це можливо 140 00:13:51,652 --> 00:13:55,255 йти на захід, над відкритим морем, 141 00:13:55,356 --> 00:13:56,690 використовуючи це. 142 00:14:00,661 --> 00:14:02,395 Це сонячна дошка. 143 00:14:03,431 --> 00:14:05,365 Потрібно сидіти у воді. 144 00:14:05,466 --> 00:14:07,567 Ще один мандрівник? 145 00:14:07,668 --> 00:14:08,902 Цього разу інакше. 146 00:14:09,003 --> 00:14:11,471 Тепер скажи мені, Рагнаре, цей-цей твій мандрівник, 147 00:14:11,572 --> 00:14:13,173 він коли-небудь плавав сам захід? 148 00:14:13,274 --> 00:14:15,308 Просто візьми води. 149 00:14:29,323 --> 00:14:31,892 Ця свічка — сонце. 150 00:14:31,993 --> 00:14:33,560 кожен день... 151 00:14:33,661 --> 00:14:36,930 Сонце піднімається в небо до полудня. 152 00:14:37,031 --> 00:14:38,031 Бачите, як коротшає тінь? 153 00:14:39,834 --> 00:14:41,868 Опівдні він найкоротший. 154 00:14:41,969 --> 00:14:43,637 Це лише говорить мені, як далеко на південь я подорожував. 155 00:14:43,738 --> 00:14:46,172 Хіба я щойно не сказав тобі слухати?! 156 00:14:48,175 --> 00:14:49,242 За день до відплиття 157 00:14:49,343 --> 00:14:51,678 ви позначаєте коло навколо вказівник 158 00:14:51,779 --> 00:14:55,282 де тінь є найкоротшим опівдні. 159 00:14:55,383 --> 00:14:57,117 Наступного дня на морі, 160 00:14:57,218 --> 00:14:59,819 ви розміщуєте дошку назад у воду близько полудня 161 00:14:59,921 --> 00:15:00,854 і стежити за тінню. 162 00:15:02,623 --> 00:15:05,358 Якщо тінь лише торкається коло... 163 00:15:05,459 --> 00:15:07,093 Ваш курс залишається вірним? 164 00:15:07,194 --> 00:15:08,561 так 165 00:15:08,663 --> 00:15:12,532 А якщо проходить назовні коло, ось так... 166 00:15:12,633 --> 00:15:14,701 Тоді ви пішли в дрейф 167 00:15:14,802 --> 00:15:16,369 і ти повинен керувати далі на південь. 168 00:15:16,470 --> 00:15:18,538 так 169 00:15:18,639 --> 00:15:21,308 А що, якщо ніколи досягає кола? 170 00:15:21,409 --> 00:15:22,442 Тоді ви занадто далеко на південь 171 00:15:22,543 --> 00:15:23,877 і повинен керувати більше на північ. 172 00:15:23,978 --> 00:15:25,378 ось і все! 173 00:15:26,380 --> 00:15:29,449 Тримайте полуденну тінь на колі 174 00:15:29,550 --> 00:15:31,818 і твій курс буде вірним, 175 00:15:31,919 --> 00:15:32,919 захід. 176 00:15:39,293 --> 00:15:41,695 Але що, якщо є немає сонця, хм? 177 00:15:41,796 --> 00:15:43,763 Як може дошка тобі допомогти? 178 00:15:43,864 --> 00:15:46,633 Як ти міг знайти дорогу? 179 00:15:50,371 --> 00:15:51,871 Використовуючи це. 180 00:15:56,877 --> 00:15:58,178 Йди за мною назовні. 181 00:16:03,551 --> 00:16:05,618 Вони називають його сонячним каменем. 182 00:16:09,623 --> 00:16:10,957 О! Ви бачите? 183 00:16:11,959 --> 00:16:13,660 Є сонце. 184 00:16:13,761 --> 00:16:15,428 Тепер ми йдемо на захід. 185 00:16:17,935 --> 00:16:20,937 давай давай 186 00:16:36,254 --> 00:16:37,988 Тиша! 187 00:16:38,055 --> 00:16:39,556 Тиша! 188 00:16:59,610 --> 00:17:01,211 Олаф Анвенд. 189 00:17:01,312 --> 00:17:04,881 Ви визнали себе винними за звинуваченням у крадіжці. 190 00:17:04,949 --> 00:17:08,285 Завтра ти будеш бігти рукавиця з каменів і дерну 191 00:17:08,386 --> 00:17:09,586 як покарання. 192 00:17:10,955 --> 00:17:13,723 Так, Господи. Дякую, Господи. 193 00:17:13,825 --> 00:17:15,659 Нехай це буде відомо сплачується штраф 194 00:17:15,760 --> 00:17:19,095 будь-ким, хто зазнає невдачі кидати щось. 195 00:17:22,667 --> 00:17:25,735 Притягніть наступного обвинуваченого. 196 00:17:26,771 --> 00:17:28,738 Ось він! Вбивця! 197 00:17:32,210 --> 00:17:33,643 Ерік Трюгвассон, 198 00:17:33,744 --> 00:17:37,180 вас звинувачують у вбивстві Зігвальда Струт 199 00:17:37,281 --> 00:17:38,315 цього січня. 200 00:17:39,550 --> 00:17:40,750 Як ви благаєте? 201 00:17:40,852 --> 00:17:42,519 Це не було вбивство, лорде. 202 00:17:42,587 --> 00:17:44,221 Я вбив його під час самозахисту. 203 00:17:44,322 --> 00:17:46,756 Брехун! 204 00:17:47,658 --> 00:17:48,525 Якби це не було вбивство, 205 00:17:48,593 --> 00:17:49,793 чому ви не оголосили ваш злочин 206 00:17:49,861 --> 00:17:52,562 до першої особи що ви зустріли потім, 207 00:17:52,663 --> 00:17:54,764 як зобов'язує закон? 208 00:17:54,866 --> 00:17:57,901 Справді, ви пройшли повз кілька будинків 209 00:17:59,136 --> 00:18:00,704 перш ніж ви повідомили про це. 210 00:18:00,771 --> 00:18:02,873 Я думав, що родичі загиблого 211 00:18:02,940 --> 00:18:04,207 може жити в них. 212 00:18:06,944 --> 00:18:09,846 Закон дозволяє вам пройти два будинки 213 00:18:09,947 --> 00:18:11,948 в таких обставинах, 214 00:18:12,016 --> 00:18:13,450 але ніколи третього. 215 00:18:13,551 --> 00:18:15,585 Ви вбиті мій холоднокровний брат! 216 00:18:15,653 --> 00:18:17,787 Це неправда! 217 00:18:17,855 --> 00:18:20,257 Ми сперечалися про якась спірна земля. 218 00:18:20,358 --> 00:18:21,625 Витягнув ніж. 219 00:18:21,726 --> 00:18:24,294 Ви хотіли ту землю собі! 220 00:18:24,395 --> 00:18:27,230 Ти брехун і боягуз. 221 00:18:27,298 --> 00:18:29,900 Хто сказав, що я боягуз? Я не боягуз! 222 00:18:31,636 --> 00:18:32,636 Тиша! 223 00:18:34,305 --> 00:18:37,274 Як звичайні процедури не стежили, 224 00:18:37,375 --> 00:18:40,577 цього вбивства не може бути спокутувався 225 00:18:40,645 --> 00:18:43,179 шляхом компенсації сім'я жертви. 226 00:18:43,281 --> 00:18:47,317 Вбивство - це нечесна справа серед наших людей. 227 00:18:47,385 --> 00:18:51,321 Здійснюється таємно, невизнаний, 228 00:18:51,389 --> 00:18:52,789 і, ймовірно, породить 229 00:18:52,890 --> 00:18:55,091 до серії вбивств із помсти 230 00:18:55,192 --> 00:18:57,427 це включатиме ваша власна сім'я. 231 00:18:57,528 --> 00:19:03,433 Господи, ти знав про ту землю. Ви знали, що я маю на це претензії... 232 00:19:03,534 --> 00:19:04,634 досить! 233 00:19:05,836 --> 00:19:08,872 Я прошу вас подивитися обвинуваченому. 234 00:19:10,174 --> 00:19:12,976 Якщо ви вважаєте, що він винен, 235 00:19:13,077 --> 00:19:14,511 підняти руки. 236 00:19:27,558 --> 00:19:29,993 Рішення має бути одноголосним. 237 00:19:41,272 --> 00:19:42,706 Ерік Трюгвассон, 238 00:19:44,175 --> 00:19:46,176 вас визнано винним вбивства. 239 00:19:46,277 --> 00:19:47,911 так! Справедливість! 240 00:19:49,080 --> 00:19:51,247 Як ти хочеш померти? 241 00:19:53,184 --> 00:19:54,951 Відрубавши голову, владико. 242 00:19:56,253 --> 00:19:58,021 Ваше бажання виконується. 243 00:19:58,089 --> 00:20:00,857 Завтра вас стратять. 244 00:20:02,093 --> 00:20:05,562 Після чого будемо бенкетувати і розповідати про літні рейди. 245 00:20:25,249 --> 00:20:26,516 Ви повинні. 246 00:20:34,759 --> 00:20:36,159 так! так! 247 00:21:07,691 --> 00:21:10,093 Чому він усміхається, батьку? 248 00:21:10,194 --> 00:21:14,264 Він хоче померти ну без страху, 249 00:21:14,331 --> 00:21:16,499 спокутувати свої гріхи. 250 00:21:26,377 --> 00:21:28,678 Ви повинні стежити, заради нього. 251 00:21:29,947 --> 00:21:33,383 Це його єдина надія досягнення Вальгалли. 252 00:21:48,599 --> 00:21:50,200 Годуй ним своїх свиней! 253 00:21:53,637 --> 00:21:55,405 І я проклинаю його. 254 00:21:56,273 --> 00:21:58,208 Нехай він ніколи не увійде у Вальгаллу. 255 00:21:59,210 --> 00:22:01,744 Щоб він ніколи не бенкетував з богами. 256 00:22:07,118 --> 00:22:08,785 Чому він це зробив? 257 00:22:08,853 --> 00:22:11,321 Він не повинен був цього робити. 258 00:22:11,388 --> 00:22:13,857 Хтось сказав мені, що він хотів цю землю для себе 259 00:22:13,958 --> 00:22:15,325 і він знав Трюгвассона мав найкраще право на це, 260 00:22:15,392 --> 00:22:17,260 але відмовився продавати. 261 00:22:19,630 --> 00:22:21,231 Ти чуєш, хлопче? 262 00:22:21,298 --> 00:22:23,399 Ось як це робиться десь тут. 263 00:22:25,303 --> 00:22:27,637 Олаф, син Інгольфа, 264 00:22:27,738 --> 00:22:29,506 Бьорн, син Рагнара. 265 00:22:30,508 --> 00:22:34,144 Прийми цей дар із солі та землі 266 00:22:35,379 --> 00:22:36,680 щоб нагадати собі 267 00:22:36,781 --> 00:22:40,450 що ти належиш до обох земля і море. 268 00:22:48,392 --> 00:22:51,361 Ці каблучки зв'язують вас у вірності мені, 269 00:22:51,462 --> 00:22:53,630 твій пан, твій вождь. 270 00:22:54,632 --> 00:22:57,033 Будь-яка клятва, яку ви даєте на цих кільцях 271 00:22:57,134 --> 00:22:59,502 треба шанувати та зберігати. 272 00:22:59,604 --> 00:23:01,204 Ви розумієте і поклястись цим? 273 00:23:01,305 --> 00:23:03,173 Так, Господи. 274 00:23:03,274 --> 00:23:05,208 І ви вільно віддай мені свою вірність, 275 00:23:05,309 --> 00:23:07,177 твій пан, твій вождь? 276 00:23:07,278 --> 00:23:08,678 Так, Господи. 277 00:23:11,148 --> 00:23:12,249 добре. 278 00:23:12,350 --> 00:23:14,517 Можна надіти кільця на руки. 279 00:23:21,192 --> 00:23:23,193 іди сюди 280 00:23:39,543 --> 00:23:40,443 Ваууу! 281 00:23:48,686 --> 00:23:50,921 Давайте бенкетувати! 282 00:23:51,022 --> 00:23:52,122 мій пане, 283 00:23:53,524 --> 00:23:55,525 ми всі хочемо бенкетувати, 284 00:23:55,626 --> 00:23:57,093 але ми також хочемо знати 285 00:23:57,194 --> 00:23:58,428 де ми будемо робити рейд цього літа. 286 00:23:59,830 --> 00:24:01,164 Хіба не можна почекати, Рагнаре? 287 00:24:02,166 --> 00:24:04,100 Ні. Розкажіть нам. 288 00:24:04,201 --> 00:24:06,303 Ми хочемо знати. 289 00:24:06,404 --> 00:24:08,238 Ми маємо право знати. 290 00:24:08,339 --> 00:24:09,940 Дуже добре. 291 00:24:10,041 --> 00:24:13,576 Ми знову здійснимо рейд на схід, до Істленду, 292 00:24:13,678 --> 00:24:14,577 і в Росію. 293 00:24:14,679 --> 00:24:17,480 Щороку 294 00:24:17,581 --> 00:24:19,683 ходимо в одні й ті ж місця! 295 00:24:23,054 --> 00:24:25,155 Але є альтернатива... 296 00:24:28,059 --> 00:24:29,259 Якщо ви обираєте. 297 00:24:32,096 --> 00:24:35,665 О так, так. Вибір, так. 298 00:24:35,766 --> 00:24:39,502 Я чув про ці чутки, ці історії; 299 00:24:39,603 --> 00:24:41,471 Що якщо ми подорожуємо на захід, 300 00:24:41,572 --> 00:24:43,340 що ми якось зробимо досягти землі 301 00:24:43,441 --> 00:24:45,475 це багато й багато. 302 00:24:47,945 --> 00:24:51,081 Але я вам це кажу Я не буду ризикувати своїми кораблями 303 00:24:51,182 --> 00:24:52,248 або моя репутація 304 00:24:53,250 --> 00:24:55,452 на такій оманливій фантазії. 305 00:24:57,588 --> 00:25:00,256 Вони мої кораблі - Я плачу за них... 306 00:25:00,358 --> 00:25:03,259 а вони куди йдуть Я кажу їм йти. 307 00:25:03,361 --> 00:25:06,262 Ось і кінець питання. 308 00:25:10,368 --> 00:25:11,668 Давайте бенкетувати! 309 00:25:26,183 --> 00:25:28,284 Дайте мені подивитися! 310 00:25:29,787 --> 00:25:31,688 Це чудове кільце. 311 00:25:37,661 --> 00:25:39,496 Рагнар Лотброк, 312 00:25:40,498 --> 00:25:43,066 Ерл Харальдсон хоче поговорити з вами... 313 00:25:43,167 --> 00:25:44,167 приватно. 314 00:25:46,971 --> 00:25:48,972 Залишайся з дядьком. 315 00:26:01,285 --> 00:26:02,685 Рагнар Лотброк... 316 00:26:06,624 --> 00:26:07,757 сядьте. 317 00:26:13,664 --> 00:26:15,331 Ви голодні? 318 00:26:16,901 --> 00:26:18,068 Так, Господи. 319 00:26:23,107 --> 00:26:25,642 Хочеш побенкетувати в моєму залі? 320 00:26:25,743 --> 00:26:28,011 Хочеш поплисти на моїх кораблях? 321 00:26:28,112 --> 00:26:30,313 Щось ще хочеш від мене? 322 00:26:31,649 --> 00:26:32,715 Господи... 323 00:26:32,817 --> 00:26:36,019 Ви тримаєте говорити про захід... 324 00:26:36,120 --> 00:26:37,954 що ти про це знаєш, хм? 325 00:26:38,956 --> 00:26:40,252 Чому ти такий впевнений 326 00:26:40,377 --> 00:26:43,311 що це земля великого багатства, хм? 327 00:26:43,627 --> 00:26:46,196 Я не можу бути впевнений. 328 00:26:46,297 --> 00:26:47,263 Але я вірю, що... 329 00:26:47,364 --> 00:26:50,600 Мені байдуже, у що ти віриш. 330 00:26:50,701 --> 00:26:53,236 Ти мене там образив, 331 00:26:53,337 --> 00:26:56,206 і не вперше, 332 00:26:56,307 --> 00:27:00,443 але повір мені, це буде востаннє. 333 00:27:07,451 --> 00:27:10,520 Хто вам сказав, що ви можете йти? 334 00:27:16,227 --> 00:27:18,791 Ви фермер. 335 00:27:20,564 --> 00:27:22,999 Ви повинні бути задоволені з вашою долею. 336 00:27:24,869 --> 00:27:27,871 Ферм мало і користується великим попитом, 337 00:27:29,473 --> 00:27:31,307 і тут багато людей 338 00:27:31,408 --> 00:27:35,044 які хотіли б володіти ваша земля. 339 00:27:36,847 --> 00:27:39,182 Ви розумієте що я говорю? 340 00:27:41,218 --> 00:27:42,519 я розумію 341 00:27:44,088 --> 00:27:47,590 Тоді ніколи не сунь свого носа знову в моєму обличчі. 342 00:28:02,072 --> 00:28:05,233 Я йому не довіряю. Слідкуйте за ним. 343 00:28:15,976 --> 00:28:17,877 Де вони? 344 00:28:17,978 --> 00:28:19,445 Де мої сини? 345 00:28:19,513 --> 00:28:21,781 Ви сказали, що знайшли їх. 346 00:29:06,293 --> 00:29:09,428 Куди ми зараз йдемо? Я так втомився. 347 00:29:09,496 --> 00:29:12,665 Поговорити з богами. 348 00:29:12,766 --> 00:29:14,200 Це те, що ми робимо. 349 00:29:25,212 --> 00:29:28,214 чому ти не заходиш я чекаю 350 00:29:34,387 --> 00:29:35,688 Сісти. 351 00:29:41,228 --> 00:29:43,529 що ти хочеш 352 00:29:43,630 --> 00:29:47,633 Я хочу знати що боги приготували. 353 00:29:47,734 --> 00:29:48,634 Для вас... 354 00:29:48,735 --> 00:29:50,636 Або для хлопчика? 355 00:29:51,738 --> 00:29:54,373 Я більше цікавлюся собою. 356 00:29:55,876 --> 00:29:58,177 Боги бажають тебе мати велике майбутнє. 357 00:29:58,278 --> 00:29:59,712 Я це бачу. 358 00:30:00,914 --> 00:30:02,548 Але вони можуть зняти їх добра воля 359 00:30:02,649 --> 00:30:03,649 в будь-який час. 360 00:30:05,719 --> 00:30:08,454 Щоб мати це велике майбутнє, 361 00:30:08,555 --> 00:30:10,656 чи повинен я оскаржувати закон? 362 00:30:10,724 --> 00:30:15,527 Ви повинні переконати боги, щоб змінити руни 363 00:30:17,097 --> 00:30:19,164 тому вони працюють на вашу користь. 364 00:30:20,166 --> 00:30:22,868 Але закони чоловічі 365 00:30:22,969 --> 00:30:27,339 знаходяться набагато нижче виробок і формування богів. 366 00:30:30,043 --> 00:30:33,545 Тому я повинен взяти закони чоловіків 367 00:30:33,613 --> 00:30:35,614 у власні руки? 368 00:30:39,619 --> 00:30:41,220 Відповісти мені. 369 00:30:41,321 --> 00:30:43,689 Ви вже маєте відповідь. 370 00:30:43,790 --> 00:30:44,790 Ні, я не знаю. 371 00:30:47,227 --> 00:30:50,329 Ну, тоді йди і запитай самих богів. 372 00:30:50,430 --> 00:30:52,331 Чого ти боїшся? 373 00:30:59,973 --> 00:31:01,573 Зачекайте надворі. 374 00:31:01,675 --> 00:31:04,009 Гаразд. 375 00:31:04,077 --> 00:31:07,112 Ти мені нічим не допоміг, давній. 376 00:31:10,984 --> 00:31:13,619 Можливо, ви запитували неправильні запитання. 377 00:31:33,239 --> 00:31:35,541 У нас є хтось особливі для відвідування. 378 00:31:35,642 --> 00:31:37,710 Його звати Флокі. 379 00:31:37,811 --> 00:31:39,244 Флокі? 380 00:31:39,346 --> 00:31:40,813 Як Бог Локі? 381 00:31:42,082 --> 00:31:44,516 Так, тільки різні. 382 00:31:45,618 --> 00:31:47,519 Чим він відрізняється? 383 00:31:47,620 --> 00:31:48,954 Він не Бог. 384 00:31:49,956 --> 00:31:52,558 Чому він не прийшов до речі? 385 00:31:52,625 --> 00:31:54,426 Тому що... 386 00:31:55,428 --> 00:31:56,528 Тому що він сором'язливий. 387 00:32:03,603 --> 00:32:04,903 Флокі, 388 00:32:04,971 --> 00:32:07,172 це мій син Бьорн. 389 00:32:07,240 --> 00:32:08,540 Привіт. 390 00:32:08,608 --> 00:32:10,209 як справи 391 00:32:10,310 --> 00:32:12,611 добре Дякую, сер. 392 00:32:13,980 --> 00:32:14,980 Дай мені подивитися. 393 00:32:17,217 --> 00:32:18,250 Ах! 394 00:32:18,752 --> 00:32:21,520 У тебе очі твого батька... 395 00:32:21,588 --> 00:32:23,188 На жаль. 396 00:32:24,190 --> 00:32:26,225 Чому на жаль? 397 00:32:26,292 --> 00:32:28,527 Значить, він буде таким, як ти, 398 00:32:28,628 --> 00:32:31,363 і тому він захоче робити краще за тебе, 399 00:32:31,464 --> 00:32:32,831 і ти будеш ненавидіти його за це. 400 00:32:36,302 --> 00:32:39,104 Як ти можеш це сказати просто подивившись на моє обличчя? 401 00:32:39,172 --> 00:32:41,340 О, з деревами те саме. 402 00:32:41,441 --> 00:32:43,909 Я можу сказати, які дерева зробить найкращі дошки 403 00:32:43,977 --> 00:32:46,245 просто дивлячись на них. 404 00:32:46,581 --> 00:32:49,269 Я можу зазирнути всередину дерева. 405 00:32:50,717 --> 00:32:52,684 Флокі – суднобудівник... 406 00:32:52,786 --> 00:32:54,053 Серед іншого. 407 00:33:21,915 --> 00:33:22,915 Хм... 408 00:33:26,286 --> 00:33:27,286 Це один. 409 00:33:28,755 --> 00:33:31,557 Усередині цього дерева два майже ідеальні дошки. 410 00:33:31,658 --> 00:33:34,159 Вони згинаються, потім викривляються, 411 00:33:34,260 --> 00:33:35,160 як тіло жінки 412 00:33:35,261 --> 00:33:36,662 від стегон до спини. 413 00:33:36,763 --> 00:33:40,165 Коли я розколю це дерево Я їх знайду. 414 00:33:42,469 --> 00:33:43,635 Ви це бачите? 415 00:33:46,739 --> 00:33:48,740 Думаєш я жартую? 416 00:33:59,853 --> 00:34:02,187 Я жартую про багато речей, 417 00:34:02,288 --> 00:34:04,189 син Рагнара, 418 00:34:04,290 --> 00:34:06,758 але ніколи не про суднобудування. 419 00:34:07,760 --> 00:34:11,864 Чи уявляєте ви кораблі просто мертві речі? 420 00:34:11,931 --> 00:34:14,366 Отже... як щодо нашого човна? 421 00:34:19,172 --> 00:34:21,440 Буде легше і нести більше вітрило. 422 00:34:21,541 --> 00:34:22,975 Конструкція різна. 423 00:34:23,076 --> 00:34:25,043 Він побудований з міцна центральна дошка. 424 00:34:25,111 --> 00:34:26,245 Дві стрічки над ним прибиті 425 00:34:26,346 --> 00:34:28,080 прямо на коліна кадру. 426 00:34:28,181 --> 00:34:30,149 А ось ті, що внизу – дивіться!.. 427 00:34:30,250 --> 00:34:31,650 закріплені та закріплені на рами, 428 00:34:31,751 --> 00:34:32,751 не прибитий, 429 00:34:32,819 --> 00:34:35,220 щоб вони могли рухатися відносно один одному. 430 00:34:35,288 --> 00:34:37,823 Це означає, що човен не вдариться проти хвиль, як коза, 431 00:34:37,924 --> 00:34:39,958 але рухайтеся по них як брижі. 432 00:34:40,059 --> 00:34:41,426 Хм. 433 00:34:41,528 --> 00:34:43,629 Корпус глибший. як чи встановлять мої люди весла? 434 00:34:43,696 --> 00:34:45,597 Я їх виріжу у чисті строчки, 435 00:34:45,698 --> 00:34:48,000 і порти можна закрити коли човен у морі. 436 00:34:48,067 --> 00:34:50,102 І ви думаєте, що це впорається далекі морські подорожі? 437 00:34:50,203 --> 00:34:53,605 Тому я його будую. 438 00:34:55,975 --> 00:34:58,877 Але чи буде він достатньо сильним? 439 00:34:58,978 --> 00:35:01,613 Ми цього не дізнаємося поки ми не спробуємо. 440 00:35:03,516 --> 00:35:05,884 Для якоря. 441 00:35:05,952 --> 00:35:09,188 Це все, що в мене залишилося з рейдів минулого літа. 442 00:35:09,289 --> 00:35:10,923 не хвилюйся 443 00:35:11,024 --> 00:35:13,792 Скоро ми станемо такими ж багатими як гноми! 444 00:35:23,684 --> 00:35:25,184 я сумувала за тобою 445 00:35:33,761 --> 00:35:35,995 Чи сталося щось поки нас не було? 446 00:35:39,066 --> 00:35:40,166 немає 447 00:35:40,267 --> 00:35:41,667 Хм. 448 00:35:44,705 --> 00:35:47,206 ти скучив за мною? 449 00:35:53,047 --> 00:35:55,048 Я болів від любовної туги. 450 00:35:57,051 --> 00:35:59,485 У мене в животі не було сміху. 451 00:36:00,921 --> 00:36:03,589 Ти цього хочеш? Хм? 452 00:36:07,861 --> 00:36:10,530 Ти хочеш, щоб я тебе розсмішив? 453 00:36:11,532 --> 00:36:13,733 Я не хочу зараз сміятися. 454 00:36:16,770 --> 00:36:19,038 Я хочу покатати тебе, як бик. 455 00:36:24,912 --> 00:36:26,045 Як дикий бик. 456 00:36:53,707 --> 00:36:55,641 Привіт, молодий Бьорн. 457 00:36:55,742 --> 00:36:57,376 Привіт, Ролло. 458 00:36:57,478 --> 00:36:59,679 Де твої батьки? 459 00:36:59,780 --> 00:37:01,781 Вони займаються сексом. 460 00:37:03,650 --> 00:37:05,651 Ну, е... 461 00:37:08,722 --> 00:37:11,124 Гадаю, нам доведеться почекати. 462 00:37:24,671 --> 00:37:26,272 Отже, Гіда, 463 00:37:27,274 --> 00:37:30,009 тебе мама вчить як користуватися щитом? 464 00:37:30,110 --> 00:37:33,412 Так, я знаю як використовувати щит. 465 00:37:33,514 --> 00:37:36,015 Ваша мати була відомою щитівка. 466 00:37:36,116 --> 00:37:37,016 Був? 467 00:37:37,117 --> 00:37:39,852 Відома щитівка. 468 00:37:39,953 --> 00:37:41,053 Ходімо, діти, спати. 469 00:37:41,155 --> 00:37:41,988 Я повинен? 470 00:37:42,089 --> 00:37:43,289 Залишимо чоловіків. 471 00:37:43,390 --> 00:37:45,791 Але я чоловік. У мене є каблучка. 472 00:37:45,893 --> 00:37:47,527 Нехай він побуде трохи. 473 00:37:47,628 --> 00:37:48,628 спати! 474 00:37:51,999 --> 00:37:53,399 Скажи на добраніч. 475 00:37:53,500 --> 00:37:55,034 На добраніч, діти мої. 476 00:37:57,137 --> 00:37:58,037 на добраніч 477 00:37:58,138 --> 00:37:59,138 Гей! 478 00:38:02,042 --> 00:38:03,676 Тссссссссссс! 479 00:38:13,153 --> 00:38:15,188 Розкажи мені свої новини. 480 00:38:15,289 --> 00:38:17,290 А як щодо човна? 481 00:38:17,391 --> 00:38:19,125 Вже майже готове. 482 00:38:21,328 --> 00:38:24,330 Я не піду під ваше командування. 483 00:38:26,233 --> 00:38:29,635 Я не піду якщо ми всі не рівні. 484 00:38:29,736 --> 00:38:32,138 Ми брати. 485 00:38:33,540 --> 00:38:36,309 Ми з тобою завжди будемо рівні. 486 00:38:42,282 --> 00:38:44,750 Тоді ми повинні знайти екіпаж. 487 00:38:44,851 --> 00:38:49,622 Не багато чоловіків підуть проти побажання Харальдсона. 488 00:38:49,723 --> 00:38:51,524 Багато злякаються, 489 00:38:52,793 --> 00:38:56,195 деякі можуть навіть піти до нього і зрадити нас. 490 00:38:58,999 --> 00:39:00,132 Я повинен піти ссати. 491 00:39:34,134 --> 00:39:36,102 Вчора я був з дівчиною з міста. 492 00:39:36,203 --> 00:39:37,270 дякую 493 00:39:38,272 --> 00:39:40,273 Також гарна дівчина. 494 00:39:45,746 --> 00:39:49,649 Але коли вона вигукнула в задоволення, 495 00:39:49,750 --> 00:39:52,184 я не бачив, 496 00:39:54,254 --> 00:39:55,888 Я твій бачив. 497 00:39:58,558 --> 00:39:59,892 Лагерта... 498 00:40:01,428 --> 00:40:03,429 Не говоріть так. 499 00:40:03,530 --> 00:40:05,197 Чому ні? 500 00:40:06,900 --> 00:40:10,102 Я думаю про тебе весь час. 501 00:40:10,203 --> 00:40:12,104 Це дуже погано. 502 00:40:13,807 --> 00:40:16,542 Не ображай мене, щитова. 503 00:40:16,643 --> 00:40:17,710 немає 504 00:40:17,811 --> 00:40:20,179 Я б тебе ніколи не образив. 505 00:40:20,280 --> 00:40:22,181 Ти надто великий воїн... 506 00:40:26,119 --> 00:40:28,921 Але, можливо, не така велика людина. 507 00:41:05,125 --> 00:41:06,859 Я щось бачив. 508 00:41:07,861 --> 00:41:09,128 Що ви побачили? 509 00:41:11,164 --> 00:41:12,164 Знак. 510 00:41:14,601 --> 00:41:18,504 Це зробило мене певним ми робимо правильну річ. 511 00:41:25,512 --> 00:41:26,812 На добраніч, брате. 512 00:41:45,999 --> 00:41:47,666 Встановити вітрила. 513 00:41:49,336 --> 00:41:51,170 Флокі! Вітрило! 514 00:41:52,672 --> 00:41:53,572 Вона потоне. 515 00:41:53,673 --> 00:41:54,940 Ні, вона не буде! 516 00:41:55,041 --> 00:41:58,244 Я не повинен був зробив вигляд, що будує такий човен. 517 00:41:58,345 --> 00:42:00,646 Це поза межами мої скромні можливості. 518 00:42:01,648 --> 00:42:04,116 Я розставлю вітрила. 519 00:42:04,217 --> 00:42:05,918 Флокі, вибач, Рагнаре. 520 00:42:06,019 --> 00:42:08,421 Я витратив усі ваші гроші. Це все був жарт. 521 00:42:08,522 --> 00:42:10,523 Замовкни, чоловіче. 522 00:42:32,946 --> 00:42:34,380 Ха! 523 00:42:39,719 --> 00:42:42,121 Тепер він біжить на своєму крутому кілі. 524 00:42:42,222 --> 00:42:43,989 О, це красиво. 525 00:42:44,090 --> 00:42:45,991 Чому ти мені не повірив? 526 00:42:46,092 --> 00:42:47,793 Я сказав тобі, що зможу! 527 00:42:51,331 --> 00:42:52,264 А? 528 00:42:52,365 --> 00:42:55,434 Тепер все залежить від вас, Рагнар Лотброк. 529 00:43:25,001 --> 00:43:30,093 Синхронізація та корекція GeirDM www.addic7ed.com 529 00:43:31,305 --> 00:43:37,570 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org